Le saviez-vous ?
La rentrée, un phénomène français !
En France, la rentrée n’a pas son équivalent en anglais, qu’il s’agisse de vocabulaire ou de signification.
La rentrée scolaire : « start of the school year » or « return back to school »
En français, pas d’hésitation, c’est la rentrée avec son lot de fournitures scolaires, de mise au point de l’emploi du temps entre temps scolaire et activités des enfants.
Parallèlement à la rentrée des enfants, il y a donc celle des parents : en septembre ; la reprise du travail par tout le monde amène une sensation de sérieux que les grandes vacances d’été étalées 2 mois durant avait allégé.
Par ailleurs, c’est le moment où les activités sportives et culturelles recommencent.
Finalement, il y a l’année civile pour ce qui concerne ce qui est de près ou de loin lié à l’administration : impôts, taxes, bilan comptable…
Tout ce qui est du domaine de la vie en société s’articule dans la période de septembre à juin de l’année suivante.
Par conséquent lorsque vous parlez de rentrée, vous pouvez parler de différentes « rentrées » :
la rentrée littéraire, par exemple, a lieu chaque année entre fin août et début novembre.
Elle désigne une période commerciale concentrant un grand nombre de parutions de nouveaux livres.
C’est encore une caractéristique bien francophone qui existe aussi en Belgique.
Ne soyez dons pas surpris quand vous entendrez ces termes :
A la rentrée, je prendrai des cours d’anglais !
A la rentrée, je m’inscris à un cours de dessin.
J’ai fait ma rentrée au bureau lundi dernier !
Et vous ?
Vous inscrirez-vous à un cours de français ?
Avec un coach en français, mettez tous les atouts de votre côté : cours personnalisés et adaptés à vos objectifs, motivation et mémorisation assurées par des techniques issues des neurosciences.
Si vous lisez cet article, c’est sans doute que vous appréciez la langue française.
A la rentrée 2021, décidez de progresser en français !
Pour lire cet article en anglais, cliquez ici .